1 00:03:57,042 --> 00:03:59,542 Stop that Stop! 2 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Wait! 3 00:04:36,083 --> 00:04:39,333 Are you all right? Eh? 4 00:05:01,133 --> 00:05:05,092 Please come in. Thank you so much. 5 00:05:05,792 --> 00:05:09,417 I'm sorry you got hurt. 6 00:05:11,417 --> 00:05:15,000 Please use this 7 00:05:15,035 --> 00:05:18,583 This one too 8 00:05:21,583 --> 00:05:23,700 I don't have much... would you like a beer? 9 00:05:23,800 --> 00:05:26,292 Yes. I Will. 10 00:05:51,392 --> 00:05:53,000 Do you live alone? 11 00:05:53,100 --> 00:05:55,000 I live with a girlfriend. 12 00:05:59,100 --> 00:06:02,382 Thank you. 13 00:06:02,417 --> 00:06:04,833 For now on... be careful walking alone. 14 00:06:04,840 --> 00:06:06,275 Yes 15 00:06:06,375 --> 00:06:10,500 Excuse me... what is your name? 16 00:06:43,758 --> 00:06:46,167 Stop! You're so stupid. 17 00:06:46,202 --> 00:06:47,715 Can I do it too? 18 00:06:47,750 --> 00:06:51,408 No you can't, You're a girl. 19 00:06:58,167 --> 00:07:02,125 - Leave it alone. - Let me 20 00:07:08,125 --> 00:07:12,000 Come on, time to eat. Quickly. Okay. 21 00:07:22,000 --> 00:07:24,125 You're going to be late. 22 00:07:48,083 --> 00:07:51,923 Hey! Stop! Let me see your pass. 23 00:07:51,958 --> 00:07:56,375 Are you talking to me? Don't fuck with me, ticket man. 24 00:08:02,750 --> 00:08:04,750 Nobody cares anymore. 25 00:08:09,500 --> 00:08:12,600 You think you do everything you can do... huh 26 00:08:12,600 --> 00:08:14,900 But it's never enough... Is it?... 27 00:08:15,000 --> 00:08:17,800 Right?... Hey samurai... 28 00:08:20,181 --> 00:08:23,273 I'm just a commoner, right? 29 00:08:22,400 --> 00:08:26,173 Why are you looking at me like that? 30 00:08:27,208 --> 00:08:31,500 What are you thinking about? What's wrong? 31 00:08:31,600 --> 00:08:33,300 - Sir! - Yes! 32 00:08:33,400 --> 00:08:37,700 - Quiet down. - What do you mean? Quiet! 33 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 Can't customers talk in this restaurant? 34 00:08:40,800 --> 00:08:44,800 If I want to talk... isn't it okay? Give me a break. 35 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Don't make a scene. Quiet down. 36 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Watch what you say to me. 37 00:08:49,201 --> 00:08:52,300 Please, just quiet down. 38 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 You're so bossy... I'm spending good money here! 39 00:08:58,400 --> 00:09:01,600 I can do what I like... I paid my money 40 00:09:01,601 --> 00:09:03,601 Quiet. They are Yakuza. 41 00:09:03,700 --> 00:09:05,292 Yakuza types don't like it? 42 00:09:05,600 --> 00:09:08,000 You mean they're yakuza? Do you allow them in here? 43 00:09:08,100 --> 00:09:11,300 Yakuza drink in here with decent folks! 44 00:09:11,900 --> 00:09:14,800 I'm mad... you'll be sorry. 45 00:09:16,700 --> 00:09:18,201 Sirs! 46 00:09:20,400 --> 00:09:21,900 Stop! 47 00:09:24,700 --> 00:09:26,300 Stop it! 48 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 It's too loud here. 49 00:09:38,267 --> 00:09:41,308 Thank you for coming! Thank you! 50 00:13:27,100 --> 00:13:29,215 Miku? 51 00:13:29,850 --> 00:13:32,142 Welcome home. 52 00:13:37,642 --> 00:13:39,440 It's you! 53 00:13:39,975 --> 00:13:42,357 You aren't careful 54 00:13:41,892 --> 00:13:43,857 That's why you got attacked 55 00:13:43,892 --> 00:13:45,600 You should always lock your doors 56 00:13:45,635 --> 00:13:48,933 What if I were a bad person? 57 00:13:48,968 --> 00:13:51,100 You're right. 58 00:13:54,100 --> 00:13:57,162 What happened to your hand? 59 00:13:57,197 --> 00:13:59,600 Eh? This? Things happen 60 00:13:59,700 --> 00:14:03,700 - You should close the window when you sleep. - Yes. 61 00:14:14,642 --> 00:14:17,267 Goodnight. 62 00:15:10,225 --> 00:15:12,732 I can't believe you. 63 00:15:12,767 --> 00:15:16,023 With your injured hand you can't punch the tickets. 64 00:15:16,058 --> 00:15:22,642 Now you'll have to work as a janitor in the subway station 65 00:15:22,677 --> 00:15:25,357 I'll beat your ass, bastard! 66 00:15:25,392 --> 00:15:28,000 Watch how you talk to me! 67 00:15:32,302 --> 00:15:33,808 Move. 68 00:16:09,808 --> 00:16:13,000 Thank you for waiting... come in. 69 00:16:18,118 --> 00:16:20,000 This way. 70 00:16:26,108 --> 00:16:27,962 Come in. 71 00:16:27,197 --> 00:16:29,017 Excuse me. 72 00:16:35,975 --> 00:16:39,642 - Sit down. - Yes, thank you. 73 00:16:43,642 --> 00:16:45,940 You probably don't understand. 74 00:16:45,975 --> 00:16:51,267 But some day we'll have the responsabilities of real police. 75 00:16:52,267 --> 00:16:56,392 That's why we take suspicious people... to the police. 76 00:16:56,427 --> 00:16:58,648 That's our job. 77 00:17:00,999 --> 00:17:04,267 It's a difficult job, eh? 78 00:17:05,667 --> 00:17:08,840 We will be a part of the Japanese police... 79 00:17:08,875 --> 00:17:12,833 If you join our company and work hard... your future... 80 00:17:12,868 --> 00:17:16,125 Your future is secured. 81 00:17:20,425 --> 00:17:25,092 You can grow with the country of Japan. 82 00:17:25,127 --> 00:17:27,640 Right. 83 00:17:27,675 --> 00:17:31,348 I'll take questions now. 84 00:17:30,800 --> 00:17:35,100 Don't say "huh" ... you must have questions. 85 00:17:35,200 --> 00:17:39,008 Everyone who comes to these interviews have questions. 86 00:17:39,043 --> 00:17:41,723 So ask your questions now. 87 00:17:41,758 --> 00:17:44,973 I like the idea of security work. 88 00:17:45,008 --> 00:17:49,070 I like to work at night... walking around. 89 00:17:49,105 --> 00:17:53,133 We don't have to meet alot of people, do we? 90 00:17:53,168 --> 00:17:55,473 What did you say? 91 00:17:55,508 --> 00:17:59,945 Everyday I stand at the subway station. 92 00:17:59,980 --> 00:18:04,681 I don't want to be around people anymore. 93 00:18:04,716 --> 00:18:09,348 That's not a job a man can do forever. 94 00:18:09,383 --> 00:18:13,342 I also don't like taking care of drunk people. 95 00:18:13,377 --> 00:18:18,182 Wait, Wait. I understand. 96 00:18:18,217 --> 00:18:21,307 You don't have to do a job you don't like. 97 00:18:21,342 --> 00:18:26,446 Once you join our company... you can easily sweep drunks away. 98 00:18:26,481 --> 00:18:31,550 With us... you are side by side with Japan... a happy situation. 99 00:18:31,585 --> 00:18:36,192 Look aren't they happy? 100 00:18:36,227 --> 00:18:40,800 You have great thoughts. 101 00:18:43,800 --> 00:18:47,967 We'll consider you. 102 00:19:10,967 --> 00:19:11,973 Oh! 103 00:19:12,008 --> 00:19:15,258 Thank you for the other night. 104 00:19:21,258 --> 00:19:23,300 Thank you for waiting. 105 00:19:32,300 --> 00:19:34,217 Here. 106 00:19:43,175 --> 00:19:47,883 So you work at the subway... that's a great job. 107 00:19:47,918 --> 00:19:50,067 - You think so? - Yes 108 00:19:50,102 --> 00:19:52,182 I love trains. 109 00:19:52,217 --> 00:19:57,098 When I was young I wanted to be a conductor. 110 00:19:57,133 --> 00:20:02,675 My parents were mad because I thought I was a boy. 111 00:20:03,675 --> 00:20:08,057 - I'm still a child. - Eh? 112 00:20:08,092 --> 00:20:12,883 You're not a child... you have a responsible job. 113 00:20:12,918 --> 00:20:14,057 That's true. 114 00:20:14,092 --> 00:20:20,092 When I was a kid... I wanted to be a ticket puncher. 115 00:20:23,092 --> 00:20:26,175 We seem to have something in common. 116 00:20:26,210 --> 00:20:27,723 I guess. 117 00:20:27,758 --> 00:20:29,890 I forgot about it... 118 00:20:29,925 --> 00:20:34,600 I don't have to prove myself anymore 119 00:20:36,133 --> 00:20:40,550 I should be happy since I'm living my childhood dream. 120 00:20:45,550 --> 00:20:49,640 Eh? 121 00:20:49,675 --> 00:20:52,008 Do you lock the window while you sleep? 122 00:20:52,043 --> 00:20:56,990 Ever since that night. 123 00:21:25,550 --> 00:21:27,591 Welcome home. 124 00:21:27,626 --> 00:21:29,633 Miku you're home. 125 00:21:45,133 --> 00:21:45,973 Huh? 126 00:21:45,974 --> 00:21:46,974 See you. 127 00:21:48,208 --> 00:21:51,792 What? See you! 128 00:21:55,092 --> 00:21:57,890 Look. He bought this for me 129 00:21:57,925 --> 00:22:04,175 Remember? I told you about the man who helped me in the park. 130 00:22:04,210 --> 00:22:07,425 He's a very nice man. 131 00:22:19,383 --> 00:22:23,425 - I ate a lot! - I'm done too 132 00:22:24,425 --> 00:22:27,175 If you lay down after you eat you'll become a cow. 133 00:22:27,210 --> 00:22:29,765 Moooooo. Moooooo. 134 00:22:29,800 --> 00:22:33,700 Since our summer vacation is almost over... 135 00:22:33,800 --> 00:22:36,182 Dad... take us somewhere. 136 00:22:36,217 --> 00:22:38,175 I want to search for insects. 137 00:22:38,210 --> 00:22:39,557 I don't like insects. 138 00:22:39,592 --> 00:22:42,883 Insects... Big juicy bugs. - No! 139 00:22:42,918 --> 00:22:45,973 Stop Teasing! 140 00:22:48,008 --> 00:22:50,550 I've decided... we'll go tomorrow 141 00:22:50,585 --> 00:22:53,000 - Great! - Wonderful! 142 00:24:54,842 --> 00:24:57,275 - Good evening. - Good evening. 143 00:25:21,675 --> 00:25:24,000 Good. 144 00:25:24,508 --> 00:25:27,008 - It doesn't move anymore. - Right. 145 00:25:27,043 --> 00:25:29,432 It doesn't spoil either. 146 00:25:29,467 --> 00:25:32,967 Don't touch... just like when they were alive. 147 00:25:36,002 --> 00:25:38,817 When they were alive. 148 00:25:38,852 --> 00:25:41,633 Did the insect die? 149 00:25:41,668 --> 00:25:42,640 Shhhh... Quiet 150 00:25:42,675 --> 00:25:44,467 The bug might wake up. 151 00:25:44,502 --> 00:25:47,550 - Sorry. - Mother. 152 00:25:49,550 --> 00:25:54,092 Here. Your underwear. 153 00:26:07,050 --> 00:26:10,050 Looks like you have a little tan. 154 00:26:10,285 --> 00:26:14,050 Let's go to sleep early tonight. 155 00:26:44,408 --> 00:26:48,742 I am a teacher from Kita Junior High School. 156 00:26:48,777 --> 00:26:52,300 For the second semester... 157 00:26:52,400 --> 00:26:57,000 I need a big supply of formaldehyde for science class. 158 00:27:01,683 --> 00:27:06,162 Yes, sir... certainly. Do you have the school form? 159 00:27:06,197 --> 00:27:10,642 Could I put it under my name? My name is Yamashita. 160 00:27:10,677 --> 00:27:14,433 Write down your name and address here. 161 00:27:14,468 --> 00:27:18,433 Thank you... You're very helpful. 162 00:27:18,468 --> 00:27:22,273 I need a large amount. 163 00:27:22,308 --> 00:27:26,558 I checked at school today... and we are very low. 164 00:27:26,593 --> 00:27:30,808 The person who orders it... is on summer vacation. 165 00:27:30,843 --> 00:27:33,975 Are you going to experiment with frogs? 166 00:30:57,767 --> 00:31:01,767 Welcome! what would you like? 167 00:31:01,802 --> 00:31:03,892 Ginger. 168 00:31:32,550 --> 00:31:34,300 Excuse me. 169 00:31:44,392 --> 00:31:47,000 Thank you for waiting. 170 00:31:58,800 --> 00:32:02,091 Looks like it's going to be damp again tonight. 171 00:32:02,426 --> 00:32:05,683 My house is cool... the second floor gets hot. 172 00:32:05,718 --> 00:32:08,648 But the first floor is good. 173 00:32:08,683 --> 00:32:12,267 Do you live there alone? Isn't rent expensive? 174 00:32:12,302 --> 00:32:13,800 Actually it's free. 175 00:32:13,890 --> 00:32:16,900 My sister and husband are abroad. 176 00:32:16,850 --> 00:32:19,329 They won't be back for at least three years. 177 00:32:19,364 --> 00:32:21,808 Aren't you afraid of living there alone? 178 00:32:21,843 --> 00:32:23,190 No. 179 00:32:23,225 --> 00:32:25,892 Hey, Erika you can go home now. 180 00:32:25,927 --> 00:32:27,892 - Bye, - See you later. 181 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Welcome. 182 00:50:19,725 --> 00:50:21,475 - What would you like? - Noodles. 183 00:50:21,510 --> 00:50:23,034 Gimme a bowl of noodles. 184 00:50:38,069 --> 00:50:40,500 Will there be anything else? 185 00:50:41,182 --> 00:50:44,225 It's a fresh morning, isn't it? 186 00:50:44,260 --> 00:50:45,975 Huh? 187 00:53:21,150 --> 00:53:23,483 Who is it? 188 00:53:27,483 --> 00:53:28,282 It's me. 189 00:53:28,317 --> 00:53:30,712 The man from the subway. 190 00:53:30,747 --> 00:53:33,073 Why are you here so early? 191 00:53:33,108 --> 00:53:35,858 I just wanted to see how you were. 192 00:53:35,893 --> 00:53:39,188 You don't seem good? 193 00:53:39,223 --> 00:53:42,448 My head is foggy. 194 00:53:42,483 --> 00:53:44,733 You didn't you close the window, did you? 195 00:53:44,768 --> 00:53:46,282 You guessed right. 196 00:53:46,317 --> 00:53:49,200 Do you want to get some tea? - Yes. 197 00:53:51,643 --> 00:53:54,942 Here you go. 198 00:53:58,942 --> 00:54:01,200 What would you like? 199 00:54:02,022 --> 00:54:05,633 - Ginger. - Me too. 200 00:54:12,192 --> 00:54:14,629 She's pretty. 201 00:54:14,664 --> 00:54:17,067 Do you know her? 202 00:54:17,102 --> 00:54:20,157 Hardly. 203 00:54:20,192 --> 00:54:23,067 You'd like that kind of girl, right? 204 00:54:31,025 --> 00:54:33,483 What's wrong? A headache? 205 00:54:33,518 --> 00:54:37,025 I had a bad dream. 206 00:54:37,060 --> 00:54:38,532 A scary one? 207 00:54:38,567 --> 00:54:43,858 It was so confusing... but I was in the clouds. 208 00:58:06,150 --> 00:58:09,566 Who's there? 209 00:58:09,601 --> 00:58:12,983 Is anyone here? 210 00:58:43,442 --> 00:58:46,108 Was it Yoshio? 211 00:59:00,567 --> 00:59:03,733 It couldn't be Yoshio... or Takashi 212 00:59:03,768 --> 00:59:07,150 They don't know where I live. 213 00:59:43,108 --> 00:59:45,567 - I't already 9:40, - Erika is late. 214 00:59:45,602 --> 00:59:49,567 Lately, she's always late. 215 00:59:55,567 --> 00:59:59,983 - Sorry I'm late. Good morning. - Morning. 216 01:00:15,483 --> 01:00:17,999 - Hey - What? 217 01:00:18,100 --> 01:00:21,198 Did you come to my house this morning? 218 01:00:21,233 --> 01:00:25,733 How could we do that? We don't know where you live. 219 01:00:25,768 --> 01:00:28,923 - Right? - Yes. 220 01:00:30,358 --> 01:00:35,150 - That's right, - Is something wrong? 221 01:00:35,185 --> 01:00:37,733 No. Nothing. 222 01:04:17,525 --> 01:04:22,733 I'm waiting... and nobody's here. 223 01:06:06,450 --> 01:06:09,075 Sorry I'm late. I apologize. 224 01:06:09,110 --> 01:06:13,071 Don't worry. I came early. 225 01:06:13,106 --> 01:06:17,033 Let's get to the movie. - Yes. 226 01:07:01,492 --> 01:07:02,900 Ginger Ale. 227 01:07:02,533 --> 01:07:05,332 Buy sodas from the machine, 228 01:07:05,867 --> 01:07:11,283 Ginger Ale isn't a soda. Stupid Woman! 229 01:08:25,200 --> 01:08:28,040 You! You're with my woman! 230 01:08:28,075 --> 01:08:32,929 You're crazy! What do you mean? 231 01:08:32,800 --> 01:08:35,783 My woman. Why don't you understand? 232 01:13:03,850 --> 01:13:09,690 I wonder who? Takashi? 233 01:13:09,725 --> 01:13:17,433 He left mysteriously in the middle of the movie... maybe... 234 01:13:20,468 --> 01:13:22,558 I wonder... 235 01:13:32,558 --> 01:13:33,940 Hello... What? 236 01:13:33,975 --> 01:13:38,148 Hello... may I speak to Takashi? 237 01:13:40,183 --> 01:13:43,808 He just graduated from the police academy 238 01:13:43,843 --> 01:13:48,732 Kawai Takashi 239 01:13:48,067 --> 01:13:53,442 Yes... me? I'm Erika. 240 01:13:55,077 --> 01:14:00,417 Hey! Takashi, telephone 241 01:14:00,452 --> 01:14:03,798 It's Erika. 242 01:14:03,833 --> 01:14:08,375 Tell her I'm not here. I don't want to see her. 243 01:14:08,710 --> 01:14:10,833 Hello. 244 01:14:25,333 --> 01:14:28,708 Maybe it was Santa Claus. 245 01:14:56,708 --> 01:15:00,917 Excuse me... do you subscribe to the newspaper? 246 01:15:00,952 --> 01:15:04,750 We have a special gift. 247 01:15:23,108 --> 01:15:26,442 It develops immediately. 248 01:15:29,442 --> 01:15:31,858 Are you just using it for business? 249 01:15:31,893 --> 01:15:35,650 I'm using it for hobby. 250 01:17:40,125 --> 01:17:42,840 Uchida. 251 01:17:42,875 --> 01:17:45,542 You were supposed to clean the walkway. 252 01:17:45,577 --> 01:17:48,340 Don't forget. 253 01:17:48,375 --> 01:17:52,708 What have you got here? Let me see. - Stop! 254 01:17:52,743 --> 01:17:54,917 What is this? 255 01:17:55,718 --> 01:17:56,718 Stop! 256 01:17:57,719 --> 01:17:59,319 Bastard! 257 01:18:04,917 --> 01:18:07,958 Somebody call the police! 258 01:22:48,708 --> 01:22:51,382 You're sleeping all day long. 259 01:22:53,417 --> 01:22:57,999 You cut your hair... and look how you're dressed. 260 01:22:59,667 --> 01:23:01,708 He looked handsome. 261 01:23:01,743 --> 01:23:03,792 Go to sleep! 262 01:23:06,792 --> 01:23:10,667 Why did you quit your job? What are we doing to do? 263 01:23:10,702 --> 01:23:15,580 The guy you had a fight with... did he quit too? 264 01:23:15,615 --> 01:23:20,458 No, only you. You don't want to work anymore 265 01:23:20,493 --> 01:23:25,375 Where are you going? No! 266 01:31:25,000 --> 01:31:26,800 Welcome. 267 01:31:28,917 --> 01:31:34,000 What would you like? - Ginger Ale. 268 01:32:25,917 --> 01:32:29,875 Erika, don't you feel well? 269 01:32:29,910 --> 01:32:31,673 No, I'm fine. 270 01:32:31,708 --> 01:32:36,542 Could I have some water? - Yes. 271 01:33:16,200 --> 01:33:19,000 Hey, would you like to spend the night at my house tonight? 272 01:33:19,100 --> 01:33:20,965 Are you sure? - Yes. 273 01:33:21,000 --> 01:33:24,833 Why dont' you come too? - Yes, all right. 274 01:33:24,868 --> 01:33:27,225 - Welcome. - Welcome. 275 01:33:28,260 --> 01:33:30,900 Thank you. 550 Yen please. 276 01:33:32,801 --> 01:33:33,801 Thank you. 277 01:33:34,583 --> 01:33:37,000 - Water. 278 01:33:39,101 --> 01:33:41,501 Your change, 450 Yen. 279 01:33:42,102 --> 01:33:43,602 Thank you. 280 01:34:28,917 --> 01:34:31,750 Where are you going? 281 01:34:34,750 --> 01:34:39,208 You always go out, you don't have a job or anything 282 01:34:40,243 --> 01:34:42,958 What are you looking at? 283 01:34:44,958 --> 01:34:47,875 Security. I'm doing security work. 284 01:34:47,910 --> 01:34:50,833 How much are you making? 285 01:34:50,868 --> 01:34:52,423 It's for our town. 286 01:34:52,458 --> 01:34:57,625 Robbers and sex offenders and accident victims. 287 01:34:57,660 --> 01:35:03,434 I'm doing special work walking through town. 288 01:35:03,469 --> 01:35:09,208 It's political... it has nothing to do with money. 289 01:35:09,243 --> 01:35:13,746 Someday we'll have a lot of money. 290 01:35:13,781 --> 01:35:18,250 A politician is taking care of you? 291 01:35:18,285 --> 01:35:21,976 It's political... not politics. 292 01:35:22,011 --> 01:35:25,667 I don't understand any of this. 293 01:35:42,625 --> 01:35:45,792 What is that? 294 01:38:26,325 --> 01:38:30,908 Somebody! Anydbody! Help us! Please come! 295 01:38:30,943 --> 01:38:35,492 Hurry! A strange man is sleeping in my house! 296 01:40:01,450 --> 01:40:06,992 Write down your name and confirm your address. 297 01:40:11,908 --> 01:40:16,742 Put your thumb print there. 298 01:40:21,742 --> 01:40:26,450 I want to cancel all the charges. 299 01:40:26,485 --> 01:40:30,634 What are you saying? 300 01:40:31,469 --> 01:40:35,548 I'm not a victim. 301 01:40:39,883 --> 01:40:43,425 If I sign that... no one will come to my house. 302 01:40:44,000 --> 01:40:47,383 If we don't sign that... hot water will be in my pot. 303 01:40:52,500 --> 01:40:57,338 Do you think this is my fault? I'm worried. 304 01:40:59,200 --> 01:41:03,258 Good things usually don't happen to me. 305 01:42:06,217 --> 01:42:10,508 Translation and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser.